How to edit bookmarks in Trados 2009
Thread poster: Dmitry Kornyukhov

Dmitry Kornyukhov  Identity Verified
Local time: 14:06
English to Russian
+ ...
Sep 21, 2011

Dear colleagues,
I really need your help. Could anyone tell me how to edit bookmarks in the source text? The text is full of bookmarks and I need to translate the things which are inside the bookmark, but I don't know how to do it. Any suggestion? Below is the example of what I'm dealing with:

So as you see I have to translate "ЗАО Домодедово АйТи Сервисиз" into English, but when I start editing it, it just disappears:( Thank you for any help in advance!

Direct link Reply with quote

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:06
English to Russian
+ ...
Ctrl+Shift+F9 Sep 21, 2011

If you do not need the bookmarks you can convert the fields in the document into plain text by selecting everything and pressing Ctrl+Shift+F9. This seems the only way to deal with the so called DocVariables.

For further investigation I would look at the Word source with field codes turned on (use Alt+F9 to toggle).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to edit bookmarks in Trados 2009

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search