Do i have to start my Termbase from 0 ?
Thread poster: Stephan Darmani

Stephan Darmani  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:53
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
Sep 22, 2011

Hello,

I am starting to use CAT Tools and do not know anything about Termbases, Translation Memories, etc...

My question is : do i have to start my own TM, TB, glassary etc from 0 or can i find some already existing and import ?

Other question : what is the difference between Translation Memory, Termbase, Glossary, etc... ??

Thanks for your help.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 07:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Some answers Sep 23, 2011

Stephan Darmani wrote:

My question is : do i have to start my own TM, TB, glassary etc from 0 or can i find some already existing and import ?


Mostly, yes, you have to make them from scratch unless your client provides any.

what is the difference between Translation Memory, Termbase, Glossary, etc... ??


For general information, start, say, with Wikipedia.


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:53
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
If you have bilingual glossaries or previous translations... Sep 24, 2011

you can add your glossaries to your termbase and your previous translations to your translation memory.

See these two guides for details, maybe they will help:

To use previous translations to build your TM (translation memory):
http://noradiaz.blogspot.com/2011/08/using-winalign-to-add-previously.html

To add your Excel glossaries to your termbase:

http://noradiaz.blogspot.com/2011/08/importing-excel-glossaries-into_03.html

Good luck!


 

Stephan Darmani  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:53
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Sep 26, 2011

thank you for your help, i am going to start from scratch !

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Do i have to start my Termbase from 0 ?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search