Do i have to start my Termbase from 0 ?
Thread poster: Stephan Darmani

Stephan Darmani  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:47
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
Sep 22, 2011

Hello,

I am starting to use CAT Tools and do not know anything about Termbases, Translation Memories, etc...

My question is : do i have to start my own TM, TB, glassary etc from 0 or can i find some already existing and import ?

Other question : what is the difference between Translation Memory, Termbase, Glossary, etc... ??

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Some answers Sep 23, 2011

Stephan Darmani wrote:

My question is : do i have to start my own TM, TB, glassary etc from 0 or can i find some already existing and import ?


Mostly, yes, you have to make them from scratch unless your client provides any.

what is the difference between Translation Memory, Termbase, Glossary, etc... ??


For general information, start, say, with Wikipedia.


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
If you have bilingual glossaries or previous translations... Sep 24, 2011

you can add your glossaries to your termbase and your previous translations to your translation memory.

See these two guides for details, maybe they will help:

To use previous translations to build your TM (translation memory):
http://noradiaz.blogspot.com/2011/08/using-winalign-to-add-previously.html

To add your Excel glossaries to your termbase:

http://noradiaz.blogspot.com/2011/08/importing-excel-glossaries-into_03.html

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Stephan Darmani  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:47
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Sep 26, 2011

thank you for your help, i am going to start from scratch !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Do i have to start my Termbase from 0 ?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search