Importing text to WFC -> translating -> exporting to SDL Studio 2009
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:36
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Sep 25, 2011

I have always used Wordfast Classic and I have started using SDL Studio 2009 recently.

I know it takes time to be proficient in another CAT tool, if you have used one CAT tool for several years.

I wonder if I can bypass SDL 2009, if I receive a sdlppx package. (The customer prefers to send me these packages instead of sending me the text file).

My idea is to:
- open the .sdlppx package with SDL Studio 2009,
- recover (import) the text (for example a .docx text),
- translate it in Wordfast
- export it back to SDL Studio 2009
- send the package to the customer.

Is this feasible? Has anyone done that?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing text to WFC -> translating -> exporting to SDL Studio 2009

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search