Importing text to WFC -> translating -> exporting to SDL Studio 2009
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:52
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Sep 25, 2011

I have always used Wordfast Classic and I have started using SDL Studio 2009 recently.

I know it takes time to be proficient in another CAT tool, if you have used one CAT tool for several years.

I wonder if I can bypass SDL 2009, if I receive a sdlppx package. (The customer prefers to send me these packages instead of sending me the text file).

My idea is to:
- open the .sdlppx package with SDL Studio 2009,
- recover (import) the text (for example a .docx text),
- translate it in Wordfast
- export it back to SDL Studio 2009
- send the package to the customer.

Is this feasible? Has anyone done that?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing text to WFC -> translating -> exporting to SDL Studio 2009

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search