Confirmation of 100% matches and context matches
Thread poster: kniffler

kniffler
Local time: 10:14
Sep 28, 2011

Hello!

I work with SDL Trados Studio 2009 SP3.

Every time I create a project and run the batch task "Prepare", all the 100 % matches and context matches are automatically inserted into my text (which is good) and are also automatically confirmed (which is not so good for certain texts).

Is there a possibility to deactivate this functionality so that these matches are not automatically confirmed?

Thank you for your answers!

Kniffler


 

merinber
Germany
Local time: 10:14
German to English
Confirmation of 100% matches and CM matches Sep 28, 2011

Hi,

The Prepare task sequence contains the Pre-translate task which is responsible for inserting the translations from memory. After you select the Prepare task sequence in the New Project wizard, a dialog window appears in which you can make several settings for batch processing. Select the Pre-translate files node in the tree structure on the left side and you will see on the right side three options pertaining to 100% and Content Matches. There you can set the options so that these segments do not appear as confirmed in the editor.


 

kniffler
Local time: 10:14
TOPIC STARTER
Many thanks Sep 29, 2011

Oh, that's great, thank you for your answer. That's very helpful!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Confirmation of 100% matches and context matches

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search