Studio 2009 added tags to XML files
Thread poster: Simon Willmott

Simon Willmott  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:09
German to English
+ ...
Sep 29, 2011

I encountered an issue with a recent project, where the target XML files I delivered to my client had extra tags that were not present in the source, rendering them invalid.

I originally received XML source files, and had to deliver target XML and TTX files. As I prefer to work in Studio, my workflow consisted of:

1. Open XML files in TagEditor, save as TTX
2. Create new project in Studio, add TTX files as source files
3. Translate
4. Finalize project in Studio to create translated TTX files
5. Clean these TTX files up in Workbench to get target XML files.

This process resulted in some XML files that were not valid, as the tag structure had been altered. When trying to work out what had happened, I discovered that a workflow without the Studio 2009 stage (i.e. translate in TagEditor) resulted in perfectly valid XML files.

To illustrate what I mean, here are a few screenshots. I've altered the text to remove any sensitive client details.

TTX file translated in the Studio 2009 workflow. Note the tags at the end of the line. These occur outside the TU and are what cause the target XML files created from this file to not work:

TTX file processed solely in TagEditor. Target XML files created from this file work fine:

Comparison of the two target XML files (using BeyondCompare software). The top line is from the file created with the Studio 2009 workflow and this file does not work. The bottom one works fine and was processed exclusively in TagEditor:

There are going to be further batches in this project, so I need to know how to ensure the error does not occur again. Can anyone shed any light on why this happened?



SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:09
Smart tag pairing Oct 1, 2011


It looks as though you have processed the TTX files in Studio without disabling smart tag pairing. A TTX often produces placeholders that Studio can try to turn into proper tag pairs. This is done to provide for working with a better wysiwyg effect in the editor.

Now, if you are taking the TTX and saving the proper target file rather than a TTX to return to 2007 then this is usually ok. But if you are returning a TTX file instead then you should disable smart tag pairing to be on the safe side.

The option can be found in Tools - Options - TRADOSTag - Compatibility. Try aain with smart tag pairing disabled and see if this is better (I hope this is the reason..!).

This is covered in the Studio migration guide in the start menu if you want more info on it.... there is also a whitepaper on this here:




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 added tags to XML files

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search