What to do with so much SDLX format painting?
Thread poster: Vincent Lemma

Vincent Lemma  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Sep 30, 2011

Recently posted on SDLX but an issue remains: excessive format painting (like 8 colors per segment).
Looking at the other related posts did not help me, unfortunately .
I tried to export to TagEditor, but it is even worse as the segments are filled with format tags and I can't make sense of the source text because it's all "chopped up".
Opening the ttx. in word was of no help either, as all the tags were displayed!

I read that it is not advisable to skip format painting and do it at the end of the translation because it may yield problems.
In truth, the the target document does not have as many format variations as displayed by SDL Editor. I know that this can happen with scanned documents, but mine is not scanned.

So, I am in a loop with 35,000 words and a whole lot of painting going on, thus slowing me down to snail work speeds.
Any help or am I doomed?

Thanks all.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What to do with so much SDLX format painting?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search