Is there a quicker way of translating tables?
Thread poster: quincey

quincey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:22
Swedish to English
+ ...
Sep 30, 2011

I am translating a document with over 16,000 repetitions, most of which are contained in a series of tables.

The target segment is sometimes only visible in Reading Layout, the layout then reverts to Normal once I have translated the segment and pressed Set/Close. I have also tried using Web Layout but this also reverts to Normal when I translate to fuzzy, i.e. a 100% match.

Is there any way of speeding up what is otherwise a very time-consuming task?

I'm using Trados SDL 2007 and Word 2003.

Many thanks


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:22
English to Russian
+ ...
Perhaps Sep 30, 2011

using TagEditor would be the most recommended solution. However if one needs to stay within Word, removing table row height will make everything visible in any layout (select table, Table > Properties, Row tab...).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a quicker way of translating tables?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search