How to lock the 100% matches
Thread poster: Robin Song (X)

Robin Song (X)  Identity Verified
Local time: 08:27
English to Chinese
+ ...
Oct 1, 2011

Hi All,

I was provided some ttx files for translation, in which nearly half of the wordcounts are 100% matches. These 100% matches need no review and thus are free of charge. It will be time-consuming to go across each segment for this part, and I want to lock this part so that it can be jumped - Some of my clients really do so, but this client is not able to.

I have a Trados 2006 at hand (most of time I would use Trados 6.5). Could everybody give me a solution on how to lock the 100% matches? Can Trados Perfectmatch do this?

Thanks in advance for your help.

Kind regards
Robin


 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
No need Oct 2, 2011

Hi Robin,

I don't know how to lock them, but I don't think it's necessary either.

There is a combination of keys to jump to the next fuzzy or empty segment, cntrl+alt+Z, this way Tageditor won't stop at the 100% segments and you can forget about them.

Hope this helps.

Paula


 

Robin Song (X)  Identity Verified
Local time: 08:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Oct 3, 2011

Thank you Paula. It really works today! Last time when I used [Ctrl] + [Alt] +[Num+] to translate to fuzzy, it didn't work.

Thanks again.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to lock the 100% matches

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search