I've tried to select the settings I needed for the verification of a somewhat large project already translated in Trados Studio 2009.
After selecting a few of the settings under Verification - QA Checker 3.0 (Tools-Options menu), such as Punctuation, namely Check for unintentional spaces before, let's say, the ,(comma) character... and ofc clicking OK (there is no Apply button)... I noticed that whenever I try to verify the file, my selection is probably overridden by the default one.
In a nutshell, it doesn't detect said unintentional spaces.
Is there anything else I need to do to implement my selections into the new verification schema?
Any help is appreciated. Thank you.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking