Indesign CS5 ME encoding issue
Thread poster: Aviram Gang

Aviram Gang  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2010)
English to Hebrew
+ ...
Oct 2, 2011

I have translated an IDML file from German into Hebrew with Trados 2009, and after exporting and opening it with Indesign CS5 ME the whole text appears as written (letter by letter) from left to right, instead of the other way around (e.g., "ABC DEF" appears as "FED CBA").

Does anyone know how to fix it?
Is there anything I missed pre-setting in any of the programs?

Thanks in advance for your help!

[Edited at 2011-10-02 14:15 GMT]

Direct link Reply with quote

Local time: 06:06
Italian to Arabic
+ ...
just change Basic paragraph style Oct 2, 2011

you need to change basic paragraph style (but not only...)

1- create a new doc, put a sample text and apply basic paragraph style
2 - copy a sample to your translated indesign file, and you will see (+) near to old basic paragraph style ----> update it

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Indesign CS5 ME encoding issue

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search