International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Putting in Bold font in SDLX after format painting has been ignored.
Thread poster: Vincent Lemma

Vincent Lemma  Identity Verified
Italy
Local time: 13:18
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Oct 4, 2011

Hi,
I posted a few days back on format painting and have received great info.
Anyways, I am working on a 50,000 word document in SDLX (2007) and format painting is an issue.

The fact is that SDLX shows so many color of different formats per segment, when in truth the only things that ever change in the entire document are some words.

These terms continue to repeat themselves over and over again, and are ALL in bold (ex. user, grid,...etc...).

Now I have ignored format painting as instructed to do so by the client, but now - 33,000 words later - I am told that I need to format the text !!!!

So the question: Can I insert these handful of words in bold font throughout the entire text, and ignore all other formatting indications by SDLX (which do not exist in the actual source document)? If so, how do I do that?

Thanks and I owe a night's sleep to anyone who can get me out of this painting rut.
Cheers,

Vincent


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Putting in Bold font in SDLX after format painting has been ignored.

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search