Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
dianash United States Local time: 09:07 French to English + ...
Oct 5, 2011
Hi, I'm translating a long document in TagEditor using a translation memory that is very complete. I'm using SDL Trados 2007. The problem is that when it inserts the matching text, it's often in bold whereas the source text and the previously translated text is (or appears to be) in normal font. I end up retyping the translation to get the right font, but isn't there a better way?
I looked on these forums and saw "format painting" but I don't see any option for that in TagEditor (if that's what it's for). It will save me tons of time if I can just highlight the text and hit a "copy source formatting" key or something like that.
Any ideas? Thanks in advance.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.