Change of languages
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Oct 5, 2011

If I need to use a language combination that is not supported in my present installation of SDL Trados 2007 FL, do I have to re-install the whole package or only Trados? Do I have to remove the software prior to re-installation?
Thanks for advice!


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 22:21
Member (2004)
English to Thai
+ ...
SDLX 2007 Oct 5, 2011

SDLX 2007 has no limit of language combination. You need to reinstall only Trados 2007 and activate the license again for the existing SDLX package.

I usually cheat Trados for language combination e.g. new Canadian English > Japanese: use my existing US English > Japanese; new Chinese > English: use existing Japanese > English.
If you know algorithms of the programs, existing language pairs are tolerable for unknown languages as well.

Soonthon Lupkitaro


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 08:21
English to Dutch
+ ...
There is a work-around.. Oct 5, 2011

..that is described here: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/148435-how_to_change_default_5_languages.html

Regrettably the search function on the ProZ site is pretty much useless, but via a Google search you can find what you need.

Good luck.


 

Aliona Khaustova
Spain
Local time: 17:21
Russian to Spanish
+ ...
Change language, SDL Trados support Oct 5, 2011

I know that in SDL Trados 2007 you have the possibility to install 5 language-pairs at the same time. And you can change them if you reinstall the programm (as our collegue above indicated it earlier). I also know people who have 5 language pairs in one computer and 5 more in a laptop. Hope it's help you.

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Regeditor Oct 5, 2011

Thanks for the hint, Marius.
I read the thread but because I never ever have changed anything in the registry, I could not find even regeditor. I have Windows 7 Pro 64 bit.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 17:21
English to French
+ ...
Regedit Oct 5, 2011

Open Control Panel > Taskbar & Startup Menu > Startup Menu Tab > Customize Check the Run Command check box > Run will then be displayed under Startup type Regedit - Good luck

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Oct 5, 2011

Good to know for the future.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Change of languages

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search