Technical forums » Trados support »
Studio 2011 - Why source is copied to target for each segment?
Thread poster: Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 19:26
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Oct 5, 2011

I'm just starting to use Studio 2011, happy that the Hebrew issues have finally been solved.

But I'm encountering a strange thing in Eng>Heb:

Whenever I place my cursor in a segment, the source segment is copied into that segment.
This also happens when I move to a segment through "Confirm and move to next segment".
This happens in many different documents and TMs.

Note that I specifically unchecked the "Automatically copy source content to targ... See more
I'm just starting to use Studio 2011, happy that the Hebrew issues have finally been solved.

But I'm encountering a strange thing in Eng>Heb:

Whenever I place my cursor in a segment, the source segment is copied into that segment.
This also happens when I move to a segment through "Confirm and move to next segment".
This happens in many different documents and TMs.

Note that I specifically unchecked the "Automatically copy source content to target cells when opening document" checkbox.
To be sure, I also unchecked the "Autopropagate" option.

I'm using the SDLX profile, and have reset it just to be that it's nothing to do with my own shortcuts.

Thanks for any help, Doron ▲ Collapse
 
Stefan Keller
Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 18:26
English to German
"Copy source when no match is found" Oct 5, 2011

Hi Doron,

Did you uncheck the option above? It's under Tools>Options>Editor>Automation (at least in Studio 2009).

Regards,
Stefan
 
Doron Greenspan MITI
Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 19:26
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
That's it! Oct 5, 2011

Thanks, Stefan, there's always one last checkbox that one misses...
Much appreciated!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 - Why source is copied to target for each segment?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »