Termbase and single file for translating in Studio 2009 Freelance
Thread poster: Maria Popova

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 11:13
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Oct 5, 2011

Hi all,

I am desperate about how to create/use a termbase when translating a single file. Is it a must to create a project every time I translate a single file in order to be able to use a termbase?

Thanks in advance!


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:13
English to Czech
+ ...
There you go Oct 5, 2011

Hi Maria,
this is how you add a termbase:
1. Click on Open Document
2. In the "Open Document" dialog box, click on the "Advanced..." button.
3. The "Project Template Settings" dialog box opens where you select "All Language Pairs" in the tree on the left and then click on Termbases. This will show the "Termbases" group field on the right where you can add your termbase.

Yes, it's a few click more. I'd prefer if a "Termbase" button could be located in right in the "Open Document" dialog box.


 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 11:13
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much!) Oct 5, 2011

Thank you so much, Stanislav! I appreciate your invaluable help!) Kind Regards from Sofia





[Edited at 2011-10-05 12:48 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase and single file for translating in Studio 2009 Freelance

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search