Trouble with "Save target as" in Word
Thread poster: pgschreier

pgschreier  Identity Verified
Local time: 03:20
German to English
Oct 9, 2011


I've encountered the same problem in Studio 2009 and 2011. Because this job isn't terribly large, it didn't cause too much pain. But it could in the future, so I'm looking for tips.

Client supplies a .docx file. I import it into Studio OK, do my translation.

When it comes time to "save target as", it throws an error "Missing bookmark end tag with name Toc87620663. Writing to Word document not possible."

OK, so I save it as a .doc file (often this solves such problems), repopulate the TUs with the translation, try to export but still get same error message.

Then I save it as an .rtf, then back to .doc, repeat the procedure and still get the same error message.

Is there any workaround, or are there simply some Word docs that won't allow a "save as" export?


Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 03:20
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You have deleted a tag Oct 9, 2011

and you will be getting this error until you correct your error.
Please use the QA checker (press F8) to locate the missing tag.
Double click the error message (or messages) to get to the segment where the tag is missing.
Insert the missing tag (tags) and try again.

In very rare cases it is however possible, that the source text is creating problems. So should you not be able to correct the error as described above, please try to preview source. If that works, the error is in target. If that however does not work, the problem is coming from the source file. In this case open the source file in Word and save in a different version (ie 2007) or open in Open Office and save as Word again.

Direct link Reply with quote

pgschreier  Identity Verified
Local time: 03:20
German to English
That worked, thanks! Oct 9, 2011

Hi Jerzy,

Running the QA checker did the job.

Once again, you saved the day, thanks.

-- Paul

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble with "Save target as" in Word

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search