How to find and replace one phrase translation in many itd files through trados 2009?
Thread poster: traiston

traiston  Identity Verified
Australia
Local time: 17:26
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Oct 10, 2011

I imported 500 .itd files into trados 2009 and finished translation. I want to find and replace one phrase translation. Can I finish it in one operation?

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:26
English
Use the OpenExchange Apps Oct 10, 2011

Hi,

You can use the Batch Find & Replace application from the OpenExchange for this. It can be downloaded from here:

SDL Batch Find/Replace : http://tinyurl.com/SDLbatchfind-replace

There is also a brief explanation here on how to use it as this same question came up last week:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/209308-studio_2009:_possible_to_modify_tm_tus_and_apply_modifications_in_files.html#1819006

Regards

Paul


 

traiston  Identity Verified
Australia
Local time: 17:26
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
thanks a lot Oct 10, 2011

SDL Support wrote:

Hi,

You can use the Batch Find & Replace application from the OpenExchange for this. It can be downloaded from here:

SDL Batch Find/Replace : http://tinyurl.com/SDLbatchfind-replace

There is also a brief explanation here on how to use it as this same question came up last week:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/209308-studio_2009:_possible_to_modify_tm_tus_and_apply_modifications_in_files.html#1819006

Regards

Paul


thanks a lot for your instruction.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find and replace one phrase translation in many itd files through trados 2009?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search