Merging memories in Studio
Thread poster: carl01
carl01
German to English
Oct 17, 2011

Hello,

I use half a dozen file-based memories (.sdltm files) in Trados Studio 2009.

I want to merge them into a single translation memory file - is this possible, and can anyone tell me how?

Many thanks
Carl


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:45
Member (2006)
English to Polish
+ ...
export and import Oct 17, 2011

I would do it in 3 stages:

- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

Cheers
S


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:45
Member (2010)
Spanish to English
Use the upgrade TM wizard Oct 17, 2011

Open the Upgrade TM Wizard. Select all the .sdltm files you want to merge. (You can view them if you select "translation memories" from the drop-down list that is set to All legacy files by default). Check the option "create output TM for each language pair". Done!

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 10:45
Member (2004)
English to Thai
+ ...
I support this method Oct 17, 2011

Stanislaw Czech wrote:
I would do it in 3 stages:
- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

This is what I always do.

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 
carl01
German to English
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 17, 2011

Many thanks all for taking the time to reply - it's done now.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging memories in Studio

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search