Merging memories in Studio
Thread poster: carl01

carl01
German to English
Oct 17, 2011

Hello,

I use half a dozen file-based memories (.sdltm files) in Trados Studio 2009.

I want to merge them into a single translation memory file - is this possible, and can anyone tell me how?

Many thanks
Carl


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:16
Member (2006)
English to Polish
+ ...
export and import Oct 17, 2011

I would do it in 3 stages:

- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

Cheers
S


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 21:16
Member (2010)
Spanish to English
Use the upgrade TM wizard Oct 17, 2011

Open the Upgrade TM Wizard. Select all the .sdltm files you want to merge. (You can view them if you select "translation memories" from the drop-down list that is set to All legacy files by default). Check the option "create output TM for each language pair". Done!

 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 02:16
Member (2004)
English to Thai
+ ...
I support this method Oct 17, 2011

Stanislaw Czech wrote:
I would do it in 3 stages:
- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

This is what I always do.

Soonthon Lupkitaro


 

carl01
German to English
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 17, 2011

Many thanks all for taking the time to reply - it's done now.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging memories in Studio

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search