Merging memories in Studio
Thread poster: carl01

carl01
German to English
Oct 17, 2011

Hello,

I use half a dozen file-based memories (.sdltm files) in Trados Studio 2009.

I want to merge them into a single translation memory file - is this possible, and can anyone tell me how?

Many thanks
Carl


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:04
Member (2006)
English to Polish
+ ...
export and import Oct 17, 2011

I would do it in 3 stages:

- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

Cheers
S


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:04
Member (2010)
Spanish to English
Use the upgrade TM wizard Oct 17, 2011

Open the Upgrade TM Wizard. Select all the .sdltm files you want to merge. (You can view them if you select "translation memories" from the drop-down list that is set to All legacy files by default). Check the option "create output TM for each language pair". Done!

 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 17:04
Member (2004)
English to Thai
+ ...
I support this method Oct 17, 2011

Stanislaw Czech wrote:
I would do it in 3 stages:
- export all TMs to TMX files
- create a new TM
- import all TMX files into that new TM.

This is what I always do.

Soonthon Lupkitaro


 

carl01
German to English
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 17, 2011

Many thanks all for taking the time to reply - it's done now.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging memories in Studio

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search