Urgent: Studio v2009 fails to create target translation: System.OutoffMemoryException was thrown.
Thread poster: Pavel Tsvetkov

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:34
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Oct 17, 2011

Dear All,

1. I am working on an ugent and quite voluminous translation for an important client of mine, I cannot afford to lose.

2. I am 14% through said translation and I have decided to try exporting the text to make sure everything is working fine so far.

3. The target translation was not created. Trados listed two errors:





Please, help!

Kind Regards,
Pavel Tsvetkov


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:34
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Restart the program Oct 17, 2011

and try again, this should work.

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 04:34
Member (2004)
English to Thai
+ ...
If error persists ...... Oct 17, 2011

Trados error is sometime not easy to understand. I used to use indirect ways to complete the job e.g. recreate file to translate in T2007 SDLX or TagEditor and translate again; clean in T2007 to get target files without failure (e.g. for certain Excel/Word files).

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 
Atso Puronen
Local time: 23:34
English to Finnish
Sources files are embedded into .sdlxliffs Oct 17, 2011

Hi Pavel,

If you are running into this issue often, read this KB article:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2758&p=1

It explains how you can prevent Studio from embedding the source files into .sdlxliffs. This should decrease the memory requirements a lot.

Thanks
Atso


Direct link Reply with quote
 

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:34
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Thank you, all! Oct 18, 2011

Thank you for providing help so promptly! Jerzy's suggestion worked - restarting Studio (and my computer) fixed the problem.

Kind Regards,
PTs


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent: Studio v2009 fails to create target translation: System.OutoffMemoryException was thrown.

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search