Urgent: Studio v2009 fails to create target translation: System.OutoffMemoryException was thrown.
Thread poster: Pavel Tsvetkov

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 04:55
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Oct 17, 2011

Dear All,

1. I am working on an ugent and quite voluminous translation for an important client of mine, I cannot afford to lose.

2. I am 14% through said translation and I have decided to try exporting the text to make sure everything is working fine so far.

3. The target translation was not created. Trados listed two errors:





Please, help!

Kind Regards,
Pavel Tsvetkov
Collapse


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Restart the program Oct 17, 2011

and try again, this should work.

 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 09:55
Member (2004)
English to Thai
+ ...
If error persists ...... Oct 17, 2011

Trados error is sometime not easy to understand. I used to use indirect ways to complete the job e.g. recreate file to translate in T2007 SDLX or TagEditor and translate again; clean in T2007 to get target files without failure (e.g. for certain Excel/Word files).

Soonthon Lupkitaro


 

Atso Puronen
Local time: 04:55
English to Finnish
Sources files are embedded into .sdlxliffs Oct 17, 2011

Hi Pavel,

If you are running into this issue often, read this KB article:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2758&p=1

It explains how you can prevent Studio from embedding the source files into .sdlxliffs. This should decrease the memory requirements a lot.

Thanks
Atso


 

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 04:55
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Thank you, all! Oct 18, 2011

Thank you for providing help so promptly! Jerzy's suggestion worked - restarting Studio (and my computer) fixed the problem.

Kind Regards,
PTs


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent: Studio v2009 fails to create target translation: System.OutoffMemoryException was thrown.

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search