Studio 2009/2011: {PCT] contamination in AutoSuggest dictionary
Thread poster: Joel Earnest

Joel Earnest
Local time: 22:16
Swedish to English
Oct 20, 2011

I often get AutoSuggest hits with what I assume to be tags, such as {{PICT}} s.

Has anyone figured out how to eliminate them?


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 22:16
French to Polish
+ ...
It's not a bug, it's a feature... Oct 20, 2011

Joel Earnest wrote:

I often get AutoSuggest hits with what I assume to be tags, such as {{PICT}} s.

Has anyone figured out how to eliminate them?


It's not a bug, it's a feature
I.e. it's one of the flagrant Studio comportments which make no sense at all for a linguist.

The {PCT} tag is a placeholder for ponctuation marks.
If the ponctuation mark conventions are different in your source and target languages, you're SDL-ed.

It's probably possible to delete 'em using a tool like SQLite Browser but I think it makes no sense.
Too much work which will be lost if you decide to regenerate the AS dictionary.

Cheers
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009/2011: {PCT] contamination in AutoSuggest dictionary

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search