MultiTerm 2009: Is it possible to change language variant in existing TB?
Thread poster: Peter Adolph

Peter Adolph
Local time: 00:41
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Oct 31, 2011

Hi there!

I have a termbase which was accidently created with 'English' in stead of 'English (United States), and now term recognition doesn't work ...icon_frown.gif

Is it possible to change the language for all entries in a simple way, or do I need to create a new TB (and this time make sure the language variant is correct)?

BTW: Did anyone else find it annoying that TMs cannot be created with 'English' (but have to be created with a language variant) while TBs indeed can be created with 'English' only, or am I the only one?

I use SDL MultiTerm 2009 SP4.


[Edited at 2011-10-31 11:20 GMT]


Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:41
Member (2006)
English to Polish
+ ...
No instant way Oct 31, 2011

I think that the fastest way would be to export the TB, create an empty TB with correct languages and import exported file.

Best Regards


Peter Adolph
Local time: 00:41
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Thought so, but ... Nov 1, 2011

Thanks, Stanislaw. I tried doing so with one TB containing 300,000 terms, but at the end of the process I got an error message reg. 'irregularities found during the import', and only one language got imported.

I'm now wondering if MT has a build-in rule preventing users from importing the exported EN term as an ENUS term.



Local time: 00:41
Member (2007)
German to English
+ ...
Error Message? Nov 1, 2011

Hi Peter,
what are this irregularities? they are written in the log file whose path has to be given before launching the import. Can you post it?

The language is not a problem anymore in Trados Studio: you can map a target language of a Studio project with one language ("index") of a Termbank.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 2009: Is it possible to change language variant in existing TB?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search