International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Is Multiterm 2009 compatible with Office 2003 ?
Thread poster: GABRIELA SILVIA MEZOÑA

GABRIELA SILVIA MEZOÑA  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
Oct 31, 2011

I'm traying to create a TermBase from an excel file, but when I try to import the .sdltb file, the same does not appear nor in Terms nor Catalog (Multiterm).
It is like Multiterm does not import the created .sdltb file.
Please could your give any clue ?
Thanks in advance for your help.
Kind regards,
Gabriela


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Why do you try to import SDLTB instead of opening it directly? Oct 31, 2011

You can easily convert an Excel sheet (2003) to MT 2009, this works flawlesly.
However, the result of converting is a xtd file for termbase defintion and and xml file for termbase import.
A SDLTB file is a termbase already, so you just need to open it.


 

GABRIELA SILVIA MEZOÑA  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
. Oct 31, 2011

Jerzy,
I'll try this suggestion.
If I do not succeed, I will let you know.
Kind regards,
Gabriela


 

GABRIELA SILVIA MEZOÑA  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
. Oct 31, 2011

Jerzy,
I intended to open the .xtd file and this message appeared:

This TermBase cannot be opened since it was created with an incompatible version to Multiterm.

Sorry for insisting but, is it a compatibility problem?

Kind regards,
Gabriela


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
XTD is not to be opened Oct 31, 2011

The proces of converting an Excel sheet in MT 2009 is not identical with MT 2007, but very similar.
I have a description of it here.
In a nutshell:
- convert the Excel file to xtd, xml
- in MT create a new termbase using xtd as defintion
- import the xml there


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Multiterm 2009 compatible with Office 2003 ?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search