Creating a TM from source and target text
Thread poster: Katarina Gould (X)

Katarina Gould (X)
United Kingdom
Local time: 00:01
English to Slovak
+ ...
Nov 2, 2011

Hiya,

This is probably a basic question, so hope someone will be able to help. I have a source text and its translation - both Word documents. How do I make a TM out of them in SDL Studio 2009 other than typing in the translation segment by segment all over again? I am sure there is a way.

Thanks in advance!

Kate


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
align them Nov 2, 2011

use winalign, in trados 2007 at least, you enter the file names, tell it to align, check it did it properly, export the results, then import them into a memory - easier than it sounds!

but 2009 could be different!


 

Katarina Gould (X)
United Kingdom
Local time: 00:01
English to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
I think I worked it out Nov 2, 2011

I couldn't align the files first but then I worked it out.

Thanks!

Kate


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from source and target text

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search