https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/211238-trados_2007_segments_still_yellow_after_closing_help_cant_runt_translate_to_fuzzy.html

Trados 2007 segments still yellow after closing Help! Can't runt Translate to fuzzy
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 08:17
English to Swedish
+ ...
Nov 3, 2011

Sorry for the poor description of this problem but I really can't describe it. I have Office 2007 and Trados 2007. I am translating some large files and can't run Translate to fuzzy as Trados opens every segment even though I have translated them already. 100 % matches (98 %) are treated as new translation units.

I would rather not having to go through units manually so would appreciate any ideas of what to do.

Best,
Anette


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 segments still yellow after closing Help! Can't runt Translate to fuzzy

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »