SDL 2011- ttx to xliff
Thread poster: MIGUI (X)

MIGUI (X)
Local time: 08:06
German to French
Nov 10, 2011

Hi,
I have 2 questions with regard to SDL Studio 2011 which I recently purchased in September.

1.)
I sometimes receive documents from an agency in a package with 5 files in SDL 2007. The files are in ttx. I recently purchased SDL 2011 and would like to use this instead of 2007. The agency also sends a memory in 2007 as well and I need to be able to use this as well.

How can I do this. They also send a translation memory in the package, too. Can I also use this while translating the document or do I have to use the workbench or is there someway of doing this directly via SDL 2011?

2.) Before I was sure how to create a memory I did a couple of translations after I first purchased 2011 in which there was no memory created. The documents are in SDL XLIFF and I would like to put these documents into a memory so I can use the translated terms in future translations. How do I do this?

I would greatly appreciate any insight into these questions.

MIGUI


 

Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Colombia
Local time: 01:06
Spanish to French
+ ...
upgrade TM Nov 10, 2011

Hi MIGUI,

1) Open your ttx files in Studio. They will be converted to SDLXLIFF, and when you're done, you can export them to ttx format again.
As for the TM, you have to upgrade it. In 2009, it's the second item in the Tools menu option.

2) On the translation memories tab, create a TM (unless you already have one), and then right-click on it, and select import, then choose the files you want to import.

This is based on what I have in 2009, but I don't think the procedure has changed for these tasks.

HTH

[Modifié le 2011-11-10 19:29 GMT]

[Modifié le 2011-11-10 19:30 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:06
English
Just to add to this... Nov 10, 2011

Hi MIGUI,

Nicolas is correct, but I just wanted to add that there is a straightforward way to handle your first question.

Create a new Project.
Add all your TTX files in one go.
Select your 2007 TM when asked to select a TM and you will be given the opportunity to upgrade it then and there.
Complete the Project Creation Wizard

That's it. So no need to seperately upgrade the TMs first.

Regards

Paul


 

Beatriz González  Identity Verified
Germany
Local time: 08:06
Member (2012)
German to Spanish
+ ...
Import doesn´t work Nov 11, 2011

Hi mates,

I have been trying to import the export of the TM (Trados 7) in SDL Trados Studio 2011 but the segments are not recognized. It is always : 0 segments imported.

I can open the ttx files, but not the TM...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL 2011- ttx to xliff

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search