analyzing files
Thread poster: RosemaryMachado

RosemaryMachado
Local time: 16:39
English to Portuguese
+ ...
Nov 11, 2011

I have to analyze files for an agency in Trados Studio 2009. The analysis comes out completely different from what I had in 2007 – I don’t even know how to interpret it.
I have to provide a breakdown of matches, fuzzy matches and no matches because payment is in a scale. Is there a way to make the analysis report be like the one in 2007?
Thanks,
Rosemary


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:39
English to Czech
+ ...
Difficult? Nov 11, 2011

Hi Rosemary,
what you get from an anlysis is this.
I don't think it should be too difficult to interpret. Is it what you get?


 

RosemaryMachado
Local time: 16:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Analyzing files Nov 11, 2011

Hi Stanislav, thanks for responding promptly. No, what I get is this below:
Two layers of information and too many rows of numbers. Why do I get a layer of "internal" with only information about repetitions. I need to get an analysis just like the one you provided, because the payment is according to that kind of breakdown.
Thanks!
Rosemary

Totals
Total Type Segments Words Characters Percent Placeables Tags
Files:1 PerfectMatch 0 0 0 0.00% 0 0
Chars/Word:7.08 Context Match 0 0 0 0.00% 0 0
100% 19 127 764 13.50% 4 0
95% - 99% 14 163 837 17.32% 6 2
85% - 94% 7 30 248 3.19% 3 3
75% - 84% 9 63 500 6.70% 4 2
50% - 74% 2 18 159 1.91% 1 1
Internal:
Repetitions 11 21 534 2.23% 9 6
95% - 99% 0 0 0 0.00% 0 0
85% - 94% 0 0 0 0.00% 0 0
75% - 84% 0 0 0 0.00% 0 0
50% - 74% 1 4 20 0.43% 1 1
New 52 515 3596 54.73% 24 22
Total 115 941 6658 100% 52 37


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:39
English to Czech
+ ...
A simple solution Nov 11, 2011

Hello Rosemary,
the solution is quite simple: before you run the analysis, go to the "Language Pairs > Batch Processing > Analyze Files" item in the "Batch Processing" dialog box and uncheck the "Report internal fuzzy match leverage" checkbox. You should then receive the same analysis results as I do.

I hope this helps?


 

RosemaryMachado
Local time: 16:39
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Analyzing files Nov 11, 2011

Great!
Thank you so much for your help. This is going to make my life much easier.
Rosemary


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

analyzing files

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search