translation not fully saved in target file
Thread poster: Caroline Kopp

Caroline Kopp  Identity Verified
Local time: 03:58
Member (2009)
German to French
+ ...
Nov 15, 2011

I am translating a PowerPoint presentation (2007) with Trados Sudio 2009.

Here is the situation I am confronted with:
- 57 slides have to be translated;
- the 8 first slides have already been translated and the translated segments are confirmed;
- I saved the target file to see how it looks like;
- Surprise! only 4 slides of the ones that are translated appear as translated in the target file. The other 4 remained in the source language.

I have deleted the xliff file and started again. It did not change anything: the 4 same slides remained in the source language.

Useless to say that I would be VERY, VERY happy to get your feedback about this!

Thanks in advance and kind regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation not fully saved in target file

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search