Trados doubles when into translted area when opening a file.
Thread poster: Itay

Local time: 17:36
English to Hebrew
+ ...
Nov 16, 2011

I started a new translation memory, and tried to open a new file.
What happens is that the files texture is being copied into the translated area.

Does that happen due to the new translation memory file?

All help will be appreciated.

Ok a little first class lesson for me - an option for copying source content to target cells was checked.


[Edited at 2011-11-16 05:34 GMT]

[Edited at 2011-11-16 09:17 GMT]

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hello Itay Nov 16, 2011

In case your new TM is empty, there is nothing to enter into the translation. In this case the sourcer text is copied into the target if the option "copy source on no match" is ticked in the options.

This is normal behavior of the software.

Direct link Reply with quote

Local time: 17:36
English to Hebrew
+ ...
Thank you Natalie Nov 18, 2011

I try to get the hang of Trados, meanwhile with all sort of obstructions, but I will manage.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados doubles when into translted area when opening a file.

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search