Unable to open target files exported from TTX
Thread poster: Daniele Heinen

Daniele Heinen  Identity Verified
Canada
Local time: 20:46
Member (2006)
English to French
+ ...
SITE LOCALIZER
Nov 16, 2011

Once again I am having late nights (currently 1. 29, EST) and pulling my hair out and going crazy with TRADOS 2007.
I am translating a series of .doc files large and small about a sales training manuals that has a lot of text in boxes :
sometimes it is boxes in boxes as well, like small square boxes with the name of an account in a larger box that is a check list or a form to fill.

Tedious in Workbench as the boxes are not large enough to show both source and target seg
... See more
Once again I am having late nights (currently 1. 29, EST) and pulling my hair out and going crazy with TRADOS 2007.
I am translating a series of .doc files large and small about a sales training manuals that has a lot of text in boxes :
sometimes it is boxes in boxes as well, like small square boxes with the name of an account in a larger box that is a check list or a form to fill.

Tedious in Workbench as the boxes are not large enough to show both source and target segments so I switched to TTX; on a first run of smaller files, the Word file opens fine in TTX, I translate, save in bilingual file, export to target seemingly everything goes OK. The resulting .doc target file however does not show with the Word icon but the generic icon when the program cannot be identified. When I tried to open the file I received a message :

Windows cannot access the specified device, path or file. You may not have the apporpriate persmissions to access the item.
This is a new one to me Any idea???
I am using TRADOS 2007 and MS Office 2007. The doc files are in Word 2003.
Desperate; Only 22K to go and 22 files.....
Collapse


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Did you even try to open the file from within Word? Nov 16, 2011

Did you use the "Save target as" command?
Can you see the file name extension of the target file?
If not, start with changing the view in Windows in order to see file name extensions.
Relying just on icon and double-click is quite a bad method.

If you still are not able to open the correctly stored target file, start Word, chose the Open command, select the file and from the drop down menu on the right (where the "Open" button is) select "Open & Repair".


 

Daniele Heinen  Identity Verified
Canada
Local time: 20:46
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Unable to open target files exported from TTX - problem solved Nov 16, 2011

Thank you for you suggestions ; I had in fact NOT included an extension when saving the file as target files, assuming that TRADOS was taking car of it since the format of the file (MS Word 2003 in that case) is indicated in the small window below.
And when you save as bilingual file you dot need to include an extension, it is done for you.
Once I made sure I did include an extesion it worked fine.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to open target files exported from TTX

Advanced search







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
MultiTerm
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »