Studio 2009 and images in rtf files
Thread poster: Marcin Wierzbicki

Marcin Wierzbicki  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Polish
+ ...
Nov 19, 2011

Hello,
I have an .rtf file with quite a lot of images. The rtf file and the images sit in the same folder, and once the rtf file is removed from the folder, the images are not displayed in the file. And this is perfectly ok.

When I use Studio 2009 on this file, after translating and exporting the translation back to the rtf file, the images are not displayed in the rtf file.

When I look at the rtf file in Notepad, I can see that images are used in this file format by means of the INCLUDEPICTURE "path/filnename" tag, and after Studio export, there are long paths added to the filenames, making the word processor look for images where they are not. These false paths for some reason vary and, when the file is opened in Notepad, contain random line breaks, so they cannot be removed by Find/Replace.

I tried saving the rtf file as a doc file, translating it and then saving it back in the rtf file format, but the problem remained - image location paths were altered just as when translating the rtf file.

Is there a way to prepare an rtf file or make Studio work in a way that would not alter the information on image location which is stored in the file?

Thanks for any hints!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 and images in rtf files

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search