Studio 2009 and images in rtf files
Thread poster: Marcin Wierzbicki

Marcin Wierzbicki  Identity Verified
Local time: 20:56
English to Polish
+ ...
Nov 19, 2011

I have an .rtf file with quite a lot of images. The rtf file and the images sit in the same folder, and once the rtf file is removed from the folder, the images are not displayed in the file. And this is perfectly ok.

When I use Studio 2009 on this file, after translating and exporting the translation back to the rtf file, the images are not displayed in the rtf file.

When I look at the rtf file in Notepad, I can see that images are used in this file format by means of the INCLUDEPICTURE "path/filnename" tag, and after Studio export, there are long paths added to the filenames, making the word processor look for images where they are not. These false paths for some reason vary and, when the file is opened in Notepad, contain random line breaks, so they cannot be removed by Find/Replace.

I tried saving the rtf file as a doc file, translating it and then saving it back in the rtf file format, but the problem remained - image location paths were altered just as when translating the rtf file.

Is there a way to prepare an rtf file or make Studio work in a way that would not alter the information on image location which is stored in the file?

Thanks for any hints!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 and images in rtf files

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search