trados 2007 - Multiterm: how to create a multiterm glossary
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 22, 2011

Hello
I've been using Trados 2007 for several years, but I've never succeeded in using Multiterm and creating a glossary.
Are there simple steps to create a glossary? And afteer that, to insert terms?
Thanks
Lucia


 

Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 05:26
English to Dutch
+ ...
Importing glossary entries to Multiterm Nov 23, 2011

Hi Lucia,

I know what you mean. I use this clear explanation to use Multiterm. It starts from an existing glossary in Excel or Word, not from scratch, but I am sure you will find it useful.

http://wasaty.pl/blog/2010/05/30/importing-glossary-entries-to-multiterm/


 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I cannot create the termbase - error 80040111 Nov 23, 2011

I've done the procedure till the termbase creation, but it comes out the error 80040111.
I tried to install service pack 2 and 3 for Multiterm 2009, but an error occurred and I couldn't install SPs.
I wanted to reinstall multiterm 2007 but I couldn't find it to be downloaded.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

trados 2007 - Multiterm: how to create a multiterm glossary

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search