spellcheck problem
Thread poster: Claire Langhard

Claire Langhard
Local time: 05:45
German to English
Nov 25, 2011

I have only the Starter Edition and today I am translating from German to English.

My problem is that a lot (most) of the English words, and also parts of words, in my target language column are being underlined with a red wavy line and when I right-click on them there is no suggestion and when I click on ignore then either nothing happens or I get the following error message:

Index and length must refer to a location within the string.

I have checked and the target language is correct.
What is happening? Any ideas?
(I have never had the problem before)

Thanks for any suggestions


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

spellcheck problem

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search