I work with Studio 2009. I would like to pre-translate a document (Excel) using the Google Translator Toolkit and then create a TM from source and translation using Xbench.
Preferably, I would like to run a segmented file through the machine translation but I am unsure how to copy segments from Studio into an Excel file (or how to export segments in an appropriate file format). When I copy (multiple) segments from Studio into Excel, they do not paste properly.
I can pre-translate the unsegmented file but this will of course lead to fewer matches during the translation process.
Any ideas? I tried searching the forums but to no avail.
Thanks for your input.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.