How to lock 100% matches not from my TM
Thread poster: Emma Goldsmith

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Member (2010)
Spanish to English
Nov 30, 2011

I've been given a ttx to proofread and I've been asked not to touch the 100% matches. I've opened it in Studio 2011 and can see this:

Since the 100% matches have arrived as such in the file (I haven't pretranslated the file with my own TM), is there a way that I can lock these 100% matches? The filter by "100% matches" doesn't work in this case. And there are about 10,000 segments, so I can't do it one by one.

Thanks for any ideas,
Emma


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 11:25
Member (2002)
English to Italian
+ ...
This bug makes us waste hours of time, and could have been very easily solved by SDL Sep 20, 2012

Same unsolved Trados problem here one year later

I am supposed to read thousands of words in a ttx for 11 euros, because "100% matches do not need to be reviewed", but Trados does not offer a way to filter out or lock 100% matches when they do not come from my own TM.

"New translated content" does not work either.

Another wasted sleepless night thanks to Trados.

-----------

Almost - after all I am going to waste just a few hours. I figured out that by editing the original ttx with a text editor I could manage to import it in Excel and then filter the rows based on the match value.
Then I will clean and read those lines and copy my changes into the original ttx in Trados.

Actually this makes me even more unhappy, bacause it DEMOSTRATES HOW EASILY SDL PROGRAMMERS COULD HAVE SOLVED THE PROLEM. Now I have spent hundreds of euros for a software that not only is not helping me, but is not even trying to help, and is just imposing additional hours of work before and after I my actual review work.

[Modificato alle 2012-09-20 23:02 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:25
English
Can I see what you're doing? Sep 21, 2012

Hi Luca,

I just pretranslated a docx in Workbench so that half of it was 100% matched. I then opened the TTX in Studio and was able to filter on the 100% matches. What process did you go through and what version of the software are you using?

Even with an older version where this was a problem I guess you could update a clean TM in Studio with the TTX and then pretranslate the TTX again so that now the matches are coming from the Studio TM.

Regards

Paul


 

András Szabados  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:25
Member (2009)
Hungarian to English
+ ...
Same problem - apparently solved in SP2R Oct 8, 2012

I've just encountered the same problem, and solved it as follows:

View -> Toolbars -> Display Filter

Display: 100% matches

Select all segments by shift + right click

Right click -> Lock

Display: All Segments

Hope this helps.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Source of 100% matches. Oct 8, 2012

András Szabados wrote:

Display: 100% matches



Displaying 100% matches is a great resource when the matches come from your own TM, but when they come as shown in the screenshot above, translated on another machine and in Tag Editor (I think), the Studio filter won't distinguish them as such.

But you're right, filtering and locking 100% matches that result from pretranslating a file against your own TM is a good idea for "run of the mill" 100% matches.


 

András Szabados  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:25
Member (2009)
Hungarian to English
+ ...
Populate your TM with the pretranslated matches Oct 9, 2012

Sorry about that. I was too preoccupied finding a solution to my own problem to notice the difference in our situations.

However, this very difference gave me an idea. If you receive a file such as this, why not try and populate either a dummy TM set up for this purpose or your working TM with the 100% matches provided by the client.

Next, prepare the project again, making sure that the TM just populated is involved. The matches should turn dark green as they come from you own TM. This means that you should be able to filter for them as described above.

Hope this really helps as opposed to my previous commenticon_smile.gif


 

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 11:25
Dutch to Polish
+ ...
Simulate X-translation Oct 9, 2012

What you could do is to mark 100% matches as X-translated matches:

1. Open your TTX file in any text editor
2. Search for <Tu MatchPercent="100">
3. Replace with <Tu Origin="xtranslate" MatchPercent="100">
4. Save the file and open it in Studio
5. All X-translated matches will appear as confirmed and locked PerfectMatch segments.
6. When you finished review, save the file as TTX, open it again in a text editor and remove Origin="xtranslate"


[Edited at 2012-10-09 06:41 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks for the ideas Oct 9, 2012

Interesting ideas, András and Elzbieta, thank you. I'll give them a try next time I get a TTX to revise in Studio.
Emma


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to lock 100% matches not from my TM

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search