SDL TM Server/Studio/Multiterm 2009 - Lenteur et plantages - Slow system and crashes
Thread poster: gilkain

gilkain
Local time: 12:48
English to French
+ ...
Nov 30, 2011

Nous travaillons depuis plusieurs mois avec SDL TM Server 2009, Studio et Multiterm 2009 avec tous les correctifs.
Depuis un certain temps, le système est souvent très très lent, plante même parfois. Il arrive fréquemment que nous ne puissions plus créer ou finaliser le moindre projet. Nous utilisons plusieurs mémoires, la plus grande contenant un peu plus d'un million de segments. Les autres sont nettement plus petites. Notre service informatique a déjà passé pas mal de temps avec SDL dans l'espoir de trouver une solution mais rien de bien concret n'a pu être dégagé jusqu'ici.
J'ai remarqué un detail qui pourrait expliquer pourquoi le système est si instable : il utilise HTTP comme moyen de communication. TCP est aussi disponible mais pas activé chez nous. C'est peut-être une piste à explorer. Avez-vous déjà été confronté à ce genre de problèmes ? Auriez-vous une suggestion ? Merci.

We have worked for several months with SDL TM Server 2009, Multiterm and Studio 2009, including all patches.
The system has become very slow and sometimes even crashes. Sometimes we cannot even create or finalize projects. We use several memories. The largest one contains about one million segments but the others are much smaller. Our IT department has already spent quite a long time with SDL to try to find a solution but that did not succeed yet.
I noticed that HTTP is being used for the communication between the clients and the server. TCP is also available but not activated. Maybe it would improve performance. I was wondering if you had any experience with that.
Thank you for your comments.


 

gilkain
Local time: 12:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Une idée ? Any idea ? Feb 1, 2012

Quelqu'un aurait-il une idée géniale pour résoudre le problème décrit ?

Does anybody have a brilliant idea to fix our problem ?


Merci. Thank you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TM Server/Studio/Multiterm 2009 - Lenteur et plantages - Slow system and crashes

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search