Trados 2011: SDLxliff coverter, Workbench, WorldServer, TmReverseLangs, Analysis Statistics
Thread poster: Rain Na Bun

Rain Na Bun
Thailand
Local time: 10:27
Member (2011)
English to Thai
Dec 2, 2011

1. SDLxliff coverter for MS Office
I downloaded SDLXLIFFConverter to convert the xliff file, when I extract the application it showed the message 'SDL Trados Studio 2009 SP3 must be installed before installing this product.'

Is there any other application that is compatible with Trados 2011?


2. SDL Trados Translator’s Workbench in MS Word
Does Trados 2011 has any function to use workbench in MS Word?
Or I just work in Trados 2011.

... See more
1. SDLxliff coverter for MS Office
I downloaded SDLXLIFFConverter to convert the xliff file, when I extract the application it showed the message 'SDL Trados Studio 2009 SP3 must be installed before installing this product.'

Is there any other application that is compatible with Trados 2011?


2. SDL Trados Translator’s Workbench in MS Word
Does Trados 2011 has any function to use workbench in MS Word?
Or I just work in Trados 2011.

Am I understand correctly that 'Studio 2011 can work with bilingual files (if document is pretranslated previously in Workbench)'?
I notice that if I open the bilingual file and edit it in Trados 2011 with the status of rejected translalted, I cannot save the target file as doc. I have to accept all the change before save the target file as doc.

How can I save the track change that work in Trados 2011 and convert it to doc?


4. Idiom WorldServer
What does it mean 'Completely aligned with SDL Trados Studio™'?

The project that use Idiom WorldServer,
can I use Trados 2011? or I have to download Worldserver?


5. SDLTmReverseLangs
I could not reverse the TM, there was the message 'Unhandled exception has occurred in your application....'

Export & Import
1. Export as a TMX
2. Create a new empty TM in the direction you want
3. How can I Import the TMX to my new TM?

Merge TMs
1. Create a new empty TM in the direction you want
2. Use Tools - Upgrade Translation Memories
3. Add your original and the new TM
4. How can I Create an output TM for each language pair (this will merge them in both directions)?
My empty reverse TM is still empty when I use this method.


6. Analysis Statistics
Why does my project analysis statistics not show the statistics of PM, matches?

Thank you very much.


[Edited at 2011-12-02 11:27 GMT]
Collapse


 

Rain Na Bun
Thailand
Local time: 10:27
Member (2011)
English to Thai
TOPIC STARTER
Please help Dec 7, 2011

HI,

6. Analysis Statistics
Why does my project analysis statistics not show the statistics of PM, matches?

I found the answer by using batch tasks -> analyze files.


7. I have the additional question about google translate.

Ive just installed Studio 2011 last month.
I've already enabled the API
The message 'Item
google APIs - Enable automatic monthly billing for project: ......
You will be automatically charg
... See more
HI,

6. Analysis Statistics
Why does my project analysis statistics not show the statistics of PM, matches?

I found the answer by using batch tasks -> analyze files.


7. I have the additional question about google translate.

Ive just installed Studio 2011 last month.
I've already enabled the API
The message 'Item
google APIs - Enable automatic monthly billing for project: ......
You will be automatically charged at the end of each monthly billing cycle.'

There is still the same message of ' 'An error has occurred whilst using the translation provider Google Translate: The remote server returned an error (403) forbidden.'

What should I do?

What are AutoUpdate and latest CU.?

Thank you.
Collapse


 

Rain Na Bun
Thailand
Local time: 10:27
Member (2011)
English to Thai
TOPIC STARTER
TMreverselanguage Dec 9, 2011

Hi,

5. SDLTmReverseLangs
I could not reverse the TM, there was the message 'Unhandled exception has occurred in your application....'

I found the answer with help from Costas Nadalis.

The reason that I cannot run the SDL TMReverseLangs because I did not put the file in the correct path. The file TMReverse has also to be extracted from the folder.

Installation Notes
==================

1. Unzip SDLTmReverseLangs.zip
... See more
Hi,

5. SDLTmReverseLangs
I could not reverse the TM, there was the message 'Unhandled exception has occurred in your application....'

I found the answer with help from Costas Nadalis.

The reason that I cannot run the SDL TMReverseLangs because I did not put the file in the correct path. The file TMReverse has also to be extracted from the folder.

Installation Notes
==================

1. Unzip SDLTmReverseLangs.zip

2. Copy SDLTmReverseLangs.exe file to the appropriate SDL Trados Directory. That is

C:\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\ (for SDL Trados Studio 2009 32 bit)

C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\ (for SDL Trados Studio 2009 64 bit)

C:\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio2\ (for SDL Trados Studio 2011 32 bit)
C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio2\ (for SDL Trados Studio 2011 64 bit)

3. Create a shortcut in the Desktop and/or move it in the appropriate Program group
for e xample SDL\SDL Trados Studio 2009

To Uninstall Delete SDLTmReverseLangs.exe and any shortcuts created.


I hope this can help others who have the same problem.
Collapse


 

Rain Na Bun
Thailand
Local time: 10:27
Member (2011)
English to Thai
TOPIC STARTER
SDL XLIFF Converter Dec 9, 2011

Hi,

1. SDLxliff coverter for MS Office
I downloaded SDLXLIFFConverter to convert the xliff file, when I extract the application it showed the message 'SDL Trados Studio 2009 SP3 must be installed before installing this product.'

Is there any other application that is compatible with Trados 2011?


I found the answer with help from Bernard Lieber.

The SDL XLIFF Converter for MS Word is shipped with Trados 2011 together with a few app
... See more
Hi,

1. SDLxliff coverter for MS Office
I downloaded SDLXLIFFConverter to convert the xliff file, when I extract the application it showed the message 'SDL Trados Studio 2009 SP3 must be installed before installing this product.'

Is there any other application that is compatible with Trados 2011?


I found the answer with help from Bernard Lieber.

The SDL XLIFF Converter for MS Word is shipped with Trados 2011 together with a few apps.

Thank you Bernard.
Collapse


 

Jonathan Hopkins  Identity Verified
Germany
Local time: 04:27
German to English
+ ...
Too many questions for a single thread Dec 9, 2011

Hello Rain Na Bun,

It would appear that you are just starting out with the tool and have an abundance of questions. I personally don't have time to address them all, and maybe you require a support contract with SDL or should enroll in some kind of introductory training course, but I can point you in the right direction for your first enquiry.

Rain Na Bun wrote:
1. SDLxliff coverter for MS Office
I downloaded SDLXLIFFConverter to convert the xliff file, when I extract the application it showed the message 'SDL Trados Studio 2009 SP3 must be installed before installing this product.'

Is there any other application that is compatible with Trados 2011?


Studio 2011 comes with the SDL XLIFF Converter for MS Office already in the installation files. If you've already successfully installed Studio, you'll find the Converter tool here:

C:\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio2

To run the program just click here:



Hope that helps,
Jonathan


 

Rain Na Bun
Thailand
Local time: 10:27
Member (2011)
English to Thai
TOPIC STARTER
Thank you Dec 9, 2011

Thank you Jonathan.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: SDLxliff coverter, Workbench, WorldServer, TmReverseLangs, Analysis Statistics

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search