This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Studio 2009 - How to identify strings for which translation was changed
Thread poster: cducharme
cducharme Canada Local time: 08:27 English to French
Dec 6, 2011
I am using Studio 2009 to translate multiple files in a project. I translate a string in file A and confirm it so it is uploaded in the TM. I then see this same string in file B and identify a typo in it, so I edit the string and upload it again in the TM.
When I will reopen file A, how can I identify that my translation for a string has changed ? (If I manually insert my curser on the string, the system displays an orange background in the translation results window to iden... See more
I am using Studio 2009 to translate multiple files in a project. I translate a string in file A and confirm it so it is uploaded in the TM. I then see this same string in file B and identify a typo in it, so I edit the string and upload it again in the TM.
When I will reopen file A, how can I identify that my translation for a string has changed ? (If I manually insert my curser on the string, the system displays an orange background in the translation results window to identify the different translation, but is there a view or command that allows me to automatically see all those strings that differ from what is presently in the TM)? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Community United Kingdom Local time: 14:27 Member (1970) English
Sounds like Translate to Fuzzy...
Dec 6, 2011
Hi,
If you are a Studio user then you need Studio 2011 for this as the feature doesn't exist in 2009.
Regards
Paul
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.