Bilingual Word File in Studio 2011
Thread poster: Bernard Lieber

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:21
English to French
+ ...
Dec 9, 2011

Hi,

I'm trying to translate a bilingual Word file in Studio 2011 when opening or importing it into Studio 2011, it shows as a 100% translated but when analyzing it with Workbench, the log file shows some 7,000 odd words to be translated. Has anyone come across the same issue?

Thanks for your help,

Bernard


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:21
English to Czech
+ ...
Pre-translated Dec 9, 2011

Hello Bernard,
this is probably because you need to pre-translate the bilingual DOC with Workbench before you can process it with Studio. All segments should have the "Draft" status though, not the "Translated" status.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:21
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
No Difference Dec 9, 2011

Hi Stanislav,

Doesn't make any difference, I'm still getting a 100% matches and some 7,000 words are missing somewhere.

Figured it out Copy Source to Target was not enabled in Workbench!

Thanks,

Bernard

[Edited at 2011-12-10 12:22 GMT]


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:21
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Filter Issue? Dec 10, 2011

What I thought was a workaround isn't in fact, Studio 2011 still strips out the untranslated segments even after Copy Source to Target whether in the doc or docx file - only shows 100% matches!

Bernard


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual Word File in Studio 2011

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search