Trados target document not producing translation
Thread poster: SC Nova

SC Nova
Local time: 13:52
French to English
+ ...
Dec 12, 2011

I am unsure why this is happening. I have translated and verified translations in Trados 2011 Studio Freelancer, but each time I SAVE to TARGET in word or pdf it only spits out part of the translation. The final 2/3 of the translated document only appears in the source French!!!!

Please inform. This is driving me crazy. Thanks SDL for yet another glitchy headache!

Any help on this is appreciated.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:52
English
Can I see the file? Dec 12, 2011

Hi,

If you can send me the sdlxliff file you have translated and the original sopurce file I'd be happy to take a look and see if I can help?

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


 

Shankaran Viswanathan  Identity Verified
India
Local time: 23:22
French to English
+ ...
Frustration!!!! Dec 13, 2011

Being unable to save your work and send it to the customer after working long and tiring hours on a job is the most frustrating thing about Trados. I can see that a large number of messages in this forum narrate the woes of translators from all over the world precisely regarding this problem. I wonder if Trados or some other party should offer a debugging tool to identify the source of problem that is preventing the translated version from being saved.

Vishwa
Dehradun
India


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados target document not producing translation

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search