Trados Studio 2009 :: Updating translation units after TM changes
Thread poster: Kathy Prochaska

Kathy Prochaska  Identity Verified
Germany
Local time: 16:23
French to German
+ ...
Dec 16, 2011

Dear collegues,

I am working with Trados Studio 2009 on a huge project consisting in several files. During the working process, it can happen that I decide to translate a term differently. As there are many translation files in my project and I lose track of which specific file contains which specific terms, I do not want to open every file and to check manually if it contains my updated term. I know that I can open the translation memory in the TM editor and filter out only those translation units (via source text for example) including the specific term. But after saving my changes in the TM, how do I update the translation files? The batch process "pretranslate" does not change the old TM units into the new. Opening a translation file that contains the changed term, I have to see that it has not been updated.

Does anyone have an idea? Thank you very much!

Kind regard,
Kathy


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:23
Member (2010)
Spanish to English
SDL Batch Find/Replace Dec 16, 2011

I would recommend using SDL Batch Find/Replace, an OpenExchange app where you add xliff files and perform find&replace.

http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=35

If I have a project with lots of files, I usually merge them when creating the project in order to avoid the situation you describe. Also, autopropagation works can be really useful for repetitions between different files if they are merged into one.

HTH.


 

Atso Puronen
Local time: 17:23
English to Finnish
See Batch task settings Dec 19, 2011

Hi Kathy,

You need to change the settings of the Pre-translate Files batch task in order to get your units updated.

1. Select Batch tasks > Pre-translate Files.
2. Advance to Settings pane and select Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing > Pre-translate Files.
3. From Translation overwrite mode menu, select Always overwrite existing translation.

This forces your units to be updated from TM. Default setting won't update your unit if its match is not better than last time. Also, if you have used several TMs as leverage, I suggest you temporarily disable them (leave just the updated TM enabled). I've had issues where Studio doesn't respect the TM order and selects a match from a TM that gave the match last time.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009 :: Updating translation units after TM changes

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search