Trados 6.5: Workbench does not see MultiTerm
Thread poster: Ronald Bias

Ronald Bias  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2010)
English to German
Dec 17, 2011


I know this is outdated stuff, and there might be an answer already in this forum, but I do not find this exact question which I have:

My Trados 6.5 Workbench does not see my Trados 6.5 MultiTerm, although bought together as a bundle.

I never used MT, but now it is required by a client. I managed to create a local termbase and import all the data so that I can use MT as stand-alone software.

In the Workbench I activated "iX" mode and found the local termbase to be selectable, so I selected it and also switched on the required terminology mark. The terminology window appears to the right, but -- nothing is shown.

I am working in TagEditor, NOT in Word.

The language settings in the TM (EN-US -> DE-DE) are different from those in MT (EN-UK -> DE-CH).

I re-installed MultiTerm freshly, and I restarted all programs correctly, but nothing happens...

Can anybody help me?

Thanks in advance,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5: Workbench does not see MultiTerm

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search