SDLX: how can I see what has been changed?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:20
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 20, 2011

When proceeding to the next segment the editor displays matches in the TM results window. I see the match percentage, but how do I see the changes in the source segment in comparison to the actual segment? In Trados WB the changes in the source segments are marked, but in SDLX only the target segments from the TM are displayed. It would be nice to see at one glance if the changes are related only to spelling or something more important.

 

Traduloc
Spain
Local time: 03:20
English to Spanish
Option activation Dec 20, 2011

Hi,
you have to activate the following option:
Translation memory-->View source differences
It would be useful as well to ensure that on Tools-Options-Translation Memory tab you have the Maximum number of hits in 10.

Best regards,
José Luis

[Editado a las 2011-12-20 13:32 GMT]


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:20
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Oh yes Dec 20, 2011

José Luis Martinez wrote:

Hi,
you have to activate the following option:
Translation memory-->View source differences
It would be useful as well to ensure that on Tools-Options-Translation Memory tab you have the Maximum number of hits in 10.

Best regards,
José Luis

[Editado a las 2011-12-20 13:32 GMT]


I notice now I had asked this same question in 2007. Google remembered, I did not.
Thanks!

[Bearbeitet am 2011-12-20 13:45 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX: how can I see what has been changed?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search