SDLX: how can I see what has been changed?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:13
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 20, 2011

When proceeding to the next segment the editor displays matches in the TM results window. I see the match percentage, but how do I see the changes in the source segment in comparison to the actual segment? In Trados WB the changes in the source segments are marked, but in SDLX only the target segments from the TM are displayed. It would be nice to see at one glance if the changes are related only to spelling or something more important.

Direct link Reply with quote
 
Traduloc
Spain
Local time: 03:13
English to Spanish
Option activation Dec 20, 2011

Hi,
you have to activate the following option:
Translation memory-->View source differences
It would be useful as well to ensure that on Tools-Options-Translation Memory tab you have the Maximum number of hits in 10.

Best regards,
José Luis

[Editado a las 2011-12-20 13:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:13
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Oh yes Dec 20, 2011

José Luis Martinez wrote:

Hi,
you have to activate the following option:
Translation memory-->View source differences
It would be useful as well to ensure that on Tools-Options-Translation Memory tab you have the Maximum number of hits in 10.

Best regards,
José Luis

[Editado a las 2011-12-20 13:32 GMT]


I notice now I had asked this same question in 2007. Google remembered, I did not.
Thanks!

[Bearbeitet am 2011-12-20 13:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX: how can I see what has been changed?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search