Studio 2009 - confusion with target language
Thread poster: Bénédicte Decharneux

Bénédicte Decharneux  Identity Verified
Local time: 09:54
English to French
+ ...
Dec 20, 2011

I can't add the files to translate in my new project from English (US) to French (well defined) . I receive a message telling me that "the file contains a part in target language in German. It will be marked as reference as this is not a language selected for this project".

These files are not translated yet and are in english US as source language, no trace of German. German is not in my parameters.

I'm quite confused with this message and above all I can't start my work.

If someone knows how to correct that will be very much appreciated.

Thanks a lot

Bénédicte


 

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 03:54
English to French
+ ...
Source file in Word? Dec 20, 2011

IF your source file is in Word, there is an automatic detection of language, which can be wrong at times (for instance where there are proper names). Before importing your text to Trados, try marking your whole text and choose "Tools, Language, Language", and English (US). I guess this could do the trick also in other formats than Word.

Jean-Pierre


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 - confusion with target language

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search