How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Dec 21, 2011

How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?

I have done that without problem earlier with several Word-files where there were two columns: one with source text, the other with target text, and the output to .sdlxliff is also to two columns just as in the original file.

But when I tried with a set of other Word-files, with exactly the same structure and layout but from another client, when these Word-files get converted to .sdlxliff all the text comes in the source column only (nothing in the target column).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search