How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Dec 21, 2011

How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?

I have done that without problem earlier with several Word-files where there were two columns: one with source text, the other with target text, and the output to .sdlxliff is also to two columns just as in the original file.

But when I tried with a set of other Word-files, with exactly the same structure and layout but from another client, when these Word-files get converted to .sdlxliff all the text comes in the source column only (nothing in the target column).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I open a bilingual Word- or Excel-file in SDL Trados Studio 2011 for reviewing?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search