Reconfiguring Workbench: Language Pair from En-Ru into Ru-En
Thread poster: Carsten Behrend
Carsten Behrend
Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 06:38
English to German
+ ...
May 24, 2004

Dear colleagues,

I am dealing with a workbench database (Trados 6.5.2 and WinXPProf). The language pair is determined to be English (US) into Russian (RU).

How could I possibly reconfigure this same database into the opposite direction, say Russian into English?

Ideas are welcome.

Carsten


 
jkspike
jkspike
Local time: 06:38
English to German
Export and re-import May 24, 2004

Carsten Behrend wrote:

How could I possibly reconfigure this same database into the opposite direction, say Russian into English?

Carsten


Hi Carsten,

Maybe you can try this:

1. Export your TM into a text file.

2. Create a new TM with the new language direction (Ru > En).

3. Import the text file into the new TM.

HTH


 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:38
English to German
+ ...
Exactly! May 24, 2004

Maybe you can try this:

Not maybe - that's exactly how this works.

Best, Ralf


 
Pamela Brizzola
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 06:38
English to Italian
+ ...
Thank you May 25, 2004

I was peeping. Sorry about that!

But your forum proved useful to me too.

Thanks

Pamela


 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:38
English to German
+ ...
Nothing to be sorry about... May 25, 2004

...keep on peeping!


Best, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reconfiguring Workbench: Language Pair from En-Ru into Ru-En







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »