Studio 2009 cannot find segment in TM
Thread poster: Adrian Liszewski

Adrian Liszewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
English to Polish
+ ...
Dec 21, 2011

This is my first project in Studio 2009. The package I received contains a number of files to translate and some TMs (there is only one TM for my language). It seems that when translating a sdlxliff file, some segments are not searched for in the TM.

Let say a segment contains two words: "Black house". The "translation results" display: "no matches found". Then I highlight both words and hit F3 for concordance search, the "black house" segment is found in the TM, as well as it's
... See more
This is my first project in Studio 2009. The package I received contains a number of files to translate and some TMs (there is only one TM for my language). It seems that when translating a sdlxliff file, some segments are not searched for in the TM.

Let say a segment contains two words: "Black house". The "translation results" display: "no matches found". Then I highlight both words and hit F3 for concordance search, the "black house" segment is found in the TM, as well as it's translation. This happens also with longer sentences, sometimes it is a 100% match, sometimes lower, but it is not displayed in the "translation results" (which I believe is the TM search). If I open manually the TM, the particular segments are there. I have done the "pre-translation" task - other segments in the TM have been found and used. When I go to the Projects Settings window, this TM is checked where it says "Enabled", "lookup" and "Concordance".

What should I do? I can just copy-paste the concordance results, but this is not a way to go with >10,000 words translation.
Collapse


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:19
Member (1970)
English
Project TM versus Main TM Dec 22, 2011

Hi Adrian,

It sounds as though you might be doing a concordance across your Main TM and Project TM and your TM lookup against your Main TM only... or something like this. Check your Project Settings to see whether the updated TM is checked for the Project TM and also that the appropriate lookup boxes are checked.

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 cannot find segment in TM

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search