Can I use my AutoSuggest dictionaries in SDL Trados Studio 2011?
Thread poster: Marina Steinbach

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 20:06
Member
English to German
+ ...
Dec 23, 2011

Hello,

As I was just reading about AutoSuggest 2011 in another thread (here: http://www.proz.com/forum/translator_resources/214736-trados_2011:_is_it_essential_how_did_you_learn_how_to_use_it.html#1863247), I was wondering what happened to my old AutoSuggest files (files with the extension *.bpm).

If I try to open them in SDL Trados Studio 2011, then I receive an error message:

"Fehler - Dieser Dateityp wird nicht unterstützt."

Sorry, but I just discovered that I forgot the English translation:

"Error - This file type is not recognized."

I was already wondering, after I switched from 2009 to 2011, why I was not receiving so many proposals any more. Is it possible that SDL Trados Studio 2011 no longer works with bpm files?

Cheers,

Marina

Addendum:
MultiTerm 2011 also does not recognize the bpm files. Strange...

[Edited at 2011-12-23 23:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:06
English to French
+ ...
Yes, you can Dec 24, 2011

Hi Marina,

I'm not sure what you mean when you're saying "trying to open" do you mean you're trying to open AutoSuggest files with the File command?

You have to open Project Settings, go to your language pair, click on AutoSuggest Dictionaries and select one with the Add button.

I've been using AutoSuggest Dictionaries generated with either version in both 2009/11.

HTH

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 20:06
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
The files were missing in the appropriate path. Dec 24, 2011

Hello Bernard,

After I activated the integration with MyMemory, I discovered that the AutoSuggest files were missing in the appropriate path of Studio 2011. Now I can add them to my files again.

Thanks for your help!

Marina

[Edited at 2011-12-24 17:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I use my AutoSuggest dictionaries in SDL Trados Studio 2011?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search