Trados Studio: Double-byte space
Thread poster: yelliott
yelliott
Japan
Local time: 08:10
Member (2008)
Japanese to English
+ ...
Dec 24, 2011

I am using Trados Studio 2011.

A double-byte space and a single-byte space look the same in the editor. Is there any way to display double-byte spaces differently or to check double-byte spaces contained in the translated segment?

Thank you in advance.


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 06:10
Member (2004)
English to Thai
+ ...
In MS Word + hidden text display Dec 25, 2011

I always briefly get rid of this issue by selecting all in Editor and paste in MS Word + hidden text display to see double byte spaces. It is quick.
For short statements, use "double-byte" space search and replace to quickly mend it.
Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 

Michael Grant
Japan
Local time: 08:10
Japanese to English
One of the reasons why I like WF Classic or Trados Workbench better than Studio... Dec 26, 2011

...but that's neither here nor there...

Along the line already suggested: if your source file is a Word document, I would use "Save Target As..." instead of copying and pasting from Trados Studio, just to make sure nothing is missed.

In Word(2000/2003/2007), you can easily create a macro to do this:

Code:

Sub FindReplaceDBSpaces()
With Selection.Find
.Text = " " ' <== Double-byte space here
.Replacement.Text = " " ' <== Single-byte space here
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = True
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchByte = False
.MatchAllWordForms = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchFuzzy = False
.MatchWildcards = True
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub



Ideally you would create a [Standard module] using the VBEditor with your Normal.dot and paste the code into it, but you can also just paste the above code in the [ThisDocument] section of the VBEditor (Alt+F11) in any document, and run the macro "FindReplaceDBSpaces" from the Macros dialog box (Alt+F8). (Always work on a copy of the .doc so you don't risk losing any work!!!)


If you decide to try the above Word macro, let me know if you have any problems.

Regards,
MLGrant


Direct link Reply with quote
 
yelliott
Japan
Local time: 08:10
Member (2008)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Word is the only solution.. Dec 29, 2011

Thank you very much for your suggestions!

It is very disappointing that Studio does not support double-byte space handling. I decided to use a Word macro and Studio QA checker.

Regards,
Yukari Ando


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio: Double-byte space

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search