double text
Thread poster: Tatiana Lit

Tatiana Lit  Identity Verified
Local time: 04:41
Slovak to English
+ ...
Dec 26, 2011

Why do I have the source text twice (left and right) on the screeen? I can not translate it! Can anyone help me please? Thank you.

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 06:41
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Please be more specific Dec 26, 2011

Which software and version are you using? Do you mean the source is copied to the target? You should be able to edit the right column.

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 10:41
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Most versions Dec 26, 2011

Most versions of Trados and SDL have right hand column texts to edit. You may select not to include right-side texts if you prefer. Or you can hit a key to delete all right hand texts. By the way, weigh for benefits of all texts copied to the translation column e.g. tag for special formats.
Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

double text

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search