Trados 7 does not bring 100% matches from TM
Thread poster: Mariana Guiadanes

Mariana Guiadanes  Identity Verified
Local time: 15:48
Spanish to Galician
+ ...
Dec 27, 2011

Hello, I know I'm "old-fashioned", but I'm still using Trados 7 with Word 2003 (though in Win7).

It has always worked fine but now it automatically copies the source text in the target segment completely ignoring parcial matches and, what's most annoying, 100% matches...

Does anyone have a clue about what can be happening? I'd be so so grateful!



Anna Sylvia Villegas Carvallo
Local time: 08:48
English to Spanish
Try this... Dec 30, 2011


Nuri Razi
Local time: 16:48
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Thank you, it worked for me as well. Aug 22, 2012

Thank you, it worked for me as well.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 does not bring 100% matches from TM

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search