Trados 7 does not bring 100% matches from TM
Thread poster: Mariana Guiadanes

Mariana Guiadanes  Identity Verified
Local time: 19:29
Spanish to Galician
+ ...
Dec 27, 2011

Hello, I know I'm "old-fashioned", but I'm still using Trados 7 with Word 2003 (though in Win7).

It has always worked fine but now it automatically copies the source text in the target segment completely ignoring parcial matches and, what's most annoying, 100% matches...

Does anyone have a clue about what can be happening? I'd be so so grateful!


Direct link Reply with quote

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Local time: 12:29
English to Spanish
Try this... Dec 30, 2011

Direct link Reply with quote

Nuri Razi
Local time: 20:29
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Thank you, it worked for me as well. Aug 22, 2012

Thank you, it worked for me as well.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 does not bring 100% matches from TM

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search